Francoise Csoka (asker) Sep 4, 2011:

Donc, plutôt transformer, comme suggéré en premier ?

GiselaVigy Sep 4, 2011:

Donc, il ne s'agit pas de modifications mais bien d'un nouveau contrat

Francoise Csoka (asker) Sep 4, 2011:

@Geneviève Bonjour.. il s'agit d'un logiciel pour les professionnels

Geneviève von Levetzow Sep 4, 2011:

Bonjour, C'est destiné à des professionnels ou à des consommateurs ? Dans le dernier cas, il vaudrait mieux utiliser un langage simple.

Francoise Csoka (asker) Sep 4, 2011:

Pour mieux cerner le contexte "Wenn Sie dieses Guthaben auf einen neuen Vertrag umwandeln oder anrechnen möchten gehen Sie folgendermaßen vor. Legen Sie den neuen Vertrag, auf den das Guthaben umgewandelt bzw. angerechnet werden soll, an. Wichtig ist, dass Sie die Zahlungen des neuen Vertrags offen lassen." Si je comprends bien il y a création d'un nouveau contrat sur lequel on transfère l'avoir de l'ancien ?
Il y a 2 commandes : "Vertrag umwandeln", "Guthaben umwandeln"

MM^^ Sep 4, 2011:

C'est toute la phrase qui doit être adaptée En français, on dit qu'un contrat CDD se change en contrat CDI, mais les manières de dire sont très idiomatiques et dépendent du contexte. Ici, je dirais: "cliquez sur "modifier le contrat"". Dans un rapport juridique où le contrat n'est pas encore conclu ou que l'ancien contrat a été annulé et que chacune des parties peuvent y apporter sur un pied d'égalité des modifications, "modifier les éléments du contrat pour le conclure" me paraît le plus pertinent, ou "modifier le contrat".

Francoise Csoka (asker) Sep 4, 2011:

Hello Gisela Je n'ai pas donné beaucoup de contexte : il s'agit ici de contrats clients (traitements capillaires)

GiselaVigy Sep 4, 2011:

transformer tranformer un contrat CDD en CDI