Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verbleib
Französisch translation:
impression
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 21, 2012 07:45
11 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
High quality translations
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Norwegisch (Bokmål) > Französisch, Dänisch > Französisch
Verbleib
Deutsch > Französisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Management/Verwaltung
Gestion du personnel
Quel est le sens de la phrase suivante qui apparaît dans un questionnaire à l'usage de personnes menant un entretien d'embauche ?
Gehen Sie mit einem konkreten Verbleib aus dem Gespräch.
Gehen Sie mit einem konkreten Verbleib aus dem Gespräch.
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | impression |
Johannes Gleim
|
References
| Der Verbleib laut Duden |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 24, 2012 11:34: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
13 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
impression
Durch Nachschlagen der Bedeutung von "Verbleiben" wurde mir klar, dass es darum geht, Eindruck zu machen (Siehe Referenz).
faire impression (sur|à) qn. bei jmdm. Eindruck machen
:
en imposer à qn. auf jmdn. großen Eindruck machen
inspirer confiance à qn. einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jmdn. machen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&searchL...
faire impression (sur|à) qn. bei jmdm. Eindruck machen
:
en imposer à qn. auf jmdn. großen Eindruck machen
inspirer confiance à qn. einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jmdn. machen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&searchL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Johannes. Ce terme est encore plus précis.
Merci à tous les trois pour votre aide précieuse."
Reference comments
13 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Der Verbleib laut Duden
Verbleib, der
Wortart: Substantiv, maskulin
Gebrauch:gehoben
Bedeutungsübersicht
1. (nicht bekannter) Ort, an dem sich eine Person oder Sache befindet, die vermisst, nach der gesucht wird
2. das Verbleiben
Synonyme zu Verbleib
. Aufenthaltsort, Bleibe, Quartier, Standort, Versteck, Wohnort, Wohnung, Zufluchtsort; (gehoben) Aufenthalt, Zufluchtsstätte
. Anwesenheit, Aufenthalt, Bleiben, Da[bei]sein; (gehoben) Zugegensein; (bildungssprachlich) Präsenz; (besonders Fachsprache) Verweildauer
http://www.duden.de/rechtschreibung/Verbleib
"Mit einem konkreten Verbleib gehen" kann bei Vorstellungsgespächen also bedeuten, dass man einen Fuß in der Tür hat, oder schon den Arbeitsplatz in der Tasche hat (erster Sinn). Oder auch "präsent" sein, d.h. bleibenden Eindruck zu machen.
Die erste Deutung schließt die zweite ein, aber nicht umgekehrt. Im Klartext: Hat man einen bleibenden Eindruck gemacht, so steigen die Chancen auf den Arbeitsplatz. Wurde der Arbeitsplatz praktisch schon zugesagt, so bildete der bleibende Eindruck die Grundlage dafür.
Wortart: Substantiv, maskulin
Gebrauch:gehoben
Bedeutungsübersicht
1. (nicht bekannter) Ort, an dem sich eine Person oder Sache befindet, die vermisst, nach der gesucht wird
2. das Verbleiben
Synonyme zu Verbleib
. Aufenthaltsort, Bleibe, Quartier, Standort, Versteck, Wohnort, Wohnung, Zufluchtsort; (gehoben) Aufenthalt, Zufluchtsstätte
. Anwesenheit, Aufenthalt, Bleiben, Da[bei]sein; (gehoben) Zugegensein; (bildungssprachlich) Präsenz; (besonders Fachsprache) Verweildauer
http://www.duden.de/rechtschreibung/Verbleib
"Mit einem konkreten Verbleib gehen" kann bei Vorstellungsgespächen also bedeuten, dass man einen Fuß in der Tür hat, oder schon den Arbeitsplatz in der Tasche hat (erster Sinn). Oder auch "präsent" sein, d.h. bleibenden Eindruck zu machen.
Die erste Deutung schließt die zweite ein, aber nicht umgekehrt. Im Klartext: Hat man einen bleibenden Eindruck gemacht, so steigen die Chancen auf den Arbeitsplatz. Wurde der Arbeitsplatz praktisch schon zugesagt, so bildete der bleibende Eindruck die Grundlage dafür.
Discussion
Es ist unklar, ob sich das "Verbleib" auf Erinnerungen, Absprachen oder Eindruck machen bezieht. (Anmerkung: Ausdruck klingt altertümlich).