Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stempeln
French translation:
matricer
Added to glossary by
Regina1981 (X)
Jan 2, 2008 14:28
16 yrs ago
German term
Regina1981 (X)
Stempeln
German to French
Tech/Engineering
Patents
Süßwarenherstellung
In einem ersten Verfahrensschritt werden Gießformen in eine verdichtete Maisstärkelage für eine erste Lage einer Bonbonschicht aus Fruchtgummimasse gestempelt.
Proposed translations
(French)
| 3 | matricer |
Sylvain Leray
|
| 3 | estamper |
sophieb
|
| 2 | creuser des moules |
N Chancel
|
Proposed translations
21 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
matricer
Sous toute réserve et sans certitude, mais pourrait peut-être convenir... à étudier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos idées phantastiques. N Chancel, vous avez absolument raison, c'est parfaitement ça mais j'ai choici la proposition de Sylvain parce qu'il s'agit d'un brevet qu'il faut traduire le plus littéralement possible..."
20 hrs
creuser des moules
Je mettrais 'créer une empreinte' ou "creuser des moules " pour traduire 'Giessformen stempeln'. Je ne trouve rien de mieux pour l'instant mais je vois très bien de quoi il s'agit: on creuse les formes désirées dans une grosse couche de Maïzena (Maisstärke), et on y coule la pâte à bonbon encore chaude, la pâte prend la forme du moule...
20 hrs
estamper
empreindre, marquer en relief
Discussion