Dec 11, 2009 22:08
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Spanien
Industrial technology, marketing
Native in: Französisch
Works in: Spanisch > Französisch, Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
umfassend
Deutsch > Französisch
Technik
Patente
Derartige Polymermembranen sind unter anderem durch ein Verfahren erhältlich, umfassend die Schritte :
A)Herstellung einer Zusammensetzung umfassend Phosphonsäuregruppen umfassende Monomere
A)Herstellung einer Zusammensetzung umfassend Phosphonsäuregruppen umfassende Monomere
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +5 | qui comprend les étapes suivantes : |
maximilianabrun
|
| 5 | comprenant |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+5
14 Min.
maximilianabrun
Native in Deutsch
au service de l'U.E.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
qui comprend les étapes suivantes :
..)
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-12-12 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour rester plus près
comportant ...
Le langage des brevets est, de toute facon, assez abstrait.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2009-12-12 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou pour rester plus près
comportant ...
Le langage des brevets est, de toute facon, assez abstrait.
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
4 Min.
|
| agree |
rogfed
: oui, comprenant les étapes...
9 Stunden
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
9 Stunden
|
| agree |
GiselaVigy
10 Stunden
|
| agree |
Helga Lemiere
10 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 Tag 18 Stunden
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Specializes in field
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
comprenant
. comprenant .... comprenant (mais oui! typique des brevets)
Discussion
D'abord, s'il y en a deux, la phrase est mal tournée
réalisation d'un composé [chimique] constitué de/à base de monomères qui, eux, sont composés de groupes d'acides phosphor...
Das Phosphonsäuregruppen umfassende Monomer