Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...vertretende Ausfälle
Italian translation:
guasti imputabili a
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Dec 23, 2010 21:10
13 yrs ago
German term
Italy
...vertretende Ausfälle
German to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Ich komme einfach mit diesem Satz nicht zurecht:"Durchgeführt wird der Nachweis der Anlagenverfügbarkeit von 96 % über 6 aufeinanderfolgende Produktionsschichten mit der Erfassung der Stillstandzeiten und ihrer Zuordnung zu den Verantwortungsbereichen.In die Berechnung der 96 % fließen sämtliche durch den xx und xx zu vertretenden Ausfälle ein. Die Protokollierung wird gemeinsam vom AN und AG durchgeführt. Sollte die 96 %-Verfügbarkeit nicht erreicht werden, ist in gemeinsamer Abstimmung der weitere Ablauf festzulegen".
wie wuerdet ihr den obengenannten Begriff in diesem Zusammenhang uebersetzen?
Danke fuer eure Vorschlaege!
wie wuerdet ihr den obengenannten Begriff in diesem Zusammenhang uebersetzen?
Danke fuer eure Vorschlaege!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | guasti imputabili a |
Christel Zipfel
|
| 4 | posti di lavoro da sostituire |
Maria Marangio
|
Proposed translations
41 mins
Selected
guasti imputabili a
--.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
42 mins
Maria Marangio
Native in German
&
Italian
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
posti di lavoro da sostituire
una proposta
Discussion
AG Arbeitgeber müssen die Ausfälle protokollieren, die durch den xx (angenommen Leiharbeiter oder Vertretung einfach) vertreten werden. So habe ich das verstanden, auch weil oben von 6 Produktionsschichten die Rede ist
http://de.wikipedia.org/wiki/Schicht
Schichtbetrieb, sechs mal am Tag werden die Arbeitsplätze gewechslet, so denke ich ist der Kontext
Und dann:
se una disponibilità di personale di almeno una percentuale di 98 non è garantita dobbiamo convenire di comune accordo un altro procedimento per quanto riguarda la nostra situazione.
durch den xx und xx zu vertretenden Ausfälle ein
Es gibt keine Ausfälle die zweimal durch xx zu vertreten sein könnten.
Sollte es dazu kommen dass beide Dienstleister keine 96% Abdeckung der Arbeitsleistung garantieren können muss...