This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Treicheln
handelnd gleichzeitg

Glossary entry

German term or phrase:

Achsauge

Italian translation:

foro dell\'asse/occhiello dell\'asse

Added to glossary by Maria Emanuela Congia
Nov 23, 2011 08:38
12 yrs ago
German term

Achsauge

German to Italian Tech/Engineering Automation & Robotics
Nell'ambito di assemblaggi di componenti per auto:

Verschlusskappe in das Achsauge eingepressen, mittels Kniehebelpresse.
[...]
Welle mit 20 N in Richtung freies Achsauge drücken (automatisch)

Grazie !
Manuela:-)
Proposed translations (Italian)
3 foro dell'asse/occhiello dell'asse
1 perno

Proposed translations

4 hrs
Selected

foro dell'asse/occhiello dell'asse

Achsauge - Auge in der Achse
Nach geglücktem Ausschrauben des Halterings schließlich Ausziehen des Lagers aus dem Achsauge, das Lager wird von innen nach außen gezogen..
Siehen http://www.alfaforum.de/kb.php?mode=article&k=31&page_num=1&...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank !"
3 hrs

perno

Per me è un perno (nel primo link Achsauge viene usato come sinonimo di Achsbolzen). Altrimenti Auge in meccanica è anche "borchia" (diz. Hoepli della tecnica conferma) ma non credo però sia il tuo caso.

http://www.traktorclassic.de/zeitschriftenartikel-5413.html?...

http://books.google.com/books?id=FVF6CERm7poC&pg=PA240&lpg=P...

http://website.alutech-bikes.de/Alutech-Rahmen/Schaltaugen/A...

è solo una mia ipotesi
ciao
Note from asker:
Grazie Carla. Ottimi riferimenti !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search