Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der verrückt spielende Sauerstoff
Italian translation:
"l'ossigeno impazzito"
Added to glossary by
Francesco Pilloni
Feb 18, 2014 15:55
10 yrs ago
German term
der verrückt spielende Sauerstoff
German to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
testo divulgativo sulla zeolite
Ein Zuviel an der reaktiven Sauerstoffspezies (ROS) führt allerdings zur
Schädigung der Zellmembran und setzt damit krankmachende Prozesse
in Gang (Oxidativer Stress). Die Folgen können dramatisch sein.
Des Weiteren kann *der verrückt spielende Sauerstoff* vorzeitiges Altern,
Erkrankungen der Atemwege, eine Hemmung der Spermienbildung,
entzündliche Hauterkrankungen, Melanome und eine erhöhte Anfälligkeit
für Virusinfektionen bewirken.
Non riesco a capire bene come interpretare la metafora, cioè in che senso l'ossigeno "gioca in modo folle".
Schädigung der Zellmembran und setzt damit krankmachende Prozesse
in Gang (Oxidativer Stress). Die Folgen können dramatisch sein.
Des Weiteren kann *der verrückt spielende Sauerstoff* vorzeitiges Altern,
Erkrankungen der Atemwege, eine Hemmung der Spermienbildung,
entzündliche Hauterkrankungen, Melanome und eine erhöhte Anfälligkeit
für Virusinfektionen bewirken.
Non riesco a capire bene come interpretare la metafora, cioè in che senso l'ossigeno "gioca in modo folle".
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | "l'ossigeno impazzito" |
Francesco Pilloni
|
| 3 | ogni alterazione del delicato equilibrio dell'ossigeno |
Juliana De Angelis
|
Change log
Feb 19, 2014 17:25: Francesco Pilloni Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
"l'ossigeno impazzito"
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-02-18 16:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Radicale_libero#Effetti_dei_rad...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-02-18 16:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Radicale_libero#Effetti_dei_rad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
ogni alterazione del delicato equilibrio dell'ossigeno
Il senso è: l'ossigeno si comporta in maniera "stramba" visto che, quanto pare, sia una quantità insufficiente (cosa di cui immagino si parli in precedenza , dato l'"allerdings" a inizio frase) sia un eccesso (come spoiegato nella frase che riporti) sono deleteri per l'organismo.
Quindi ti propongo una soluzione meno letterale, da variare ovviamente a piacimento.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-02-18 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se il senso invece fosse chiaramente solo un eccesso di ossigeno si potrebbe pensare a: Inoltre, quando l'ossigeno schizza verso l'alto (per mantenere un po' di "follia"), ciò può comportare invecchiamento precoce, ecc.
Quindi ti propongo una soluzione meno letterale, da variare ovviamente a piacimento.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2014-02-18 16:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se il senso invece fosse chiaramente solo un eccesso di ossigeno si potrebbe pensare a: Inoltre, quando l'ossigeno schizza verso l'alto (per mantenere un po' di "follia"), ciò può comportare invecchiamento precoce, ecc.
Something went wrong...