tiziana72 (asker) Feb 11, 2008:

sono io a ringraziarti per la tua disponibilità

Giuliana Buscaglione Feb 11, 2008:

Moderator: ho corretto i termini nel term field con la forma che mi pare corretta per la frase... Grazie per aver re-inserito il contesto in una forma che sembra essere quella originariamente intesa;-)

tiziana72 (asker) Feb 11, 2008:

ecco la frase corretta: Der Beschichtungsstoff wurde in drei verschiedenen Schichtdicken mit einem automatischen Filmziehgerät auf schwarz-weisse Kontrastkarten aufgetragen.
Si tratta di pittura per esterni

Maria Pia Biffi Feb 11, 2008:

Comunque Giuliana ha ragione il testo contiene diversi errori. Di che tipo di materiale si tratta? Perché così è poco chiaro! Potrebbe trattarsi di qualcosa tipo nastro adesivo che scorre su un rullo? Non so, così non mi è chiaro il contesto.

tiziana72 (asker) Feb 11, 2008:

ho copiato e incollato dal file originale.....

Giuliana Buscaglione Feb 11, 2008:

mit einem automatischer?! (uh?) dat. masch. + femm. senza art.?? Filmziehgeräte?! *Der* Beschitungsstoff*e*? Ricontrolla se hai trascritto la frase correttamente, xché così è scorretta / incompleta. Per es. *Der Beschichtungsstoff* non -stoffe (pl.)