Anlaugen bedeutet, den Lack gründlich zu reinigen, um ihn evtl. porös zu machen. Dafür gibt es viele Systeme, man kann Salmiakgeist verwenden oder Sodawasser usw. Er wird also nicht abgebeizt.
Da der Lack ja noch erhalten ist, nur eben nun sauber und fettfrei, muss man ihn danach mattschleifen (oder anschleifen), d.h. den Glanz abschleifen, damit der nächste Anstrich darauf haften bleibt.

Ich würde deshalb hier sagen "lisciviare e carteggiare per togliere il lucido", siehe Beispiel:

... tra l'altro dovendo comunque carteggiare la superficie si è rivelato ... prima della
verniciatura passa con la abrasiva per togliere il lucido dalla superficie. ...
www.soapware.it/ducati/guestbook.htm - 80k -



LISCIVIARE

Togliere da una miscela solida i componenti solubili mediante opportuno solvente.