Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Zellverklebung
Italienisch translation:
cellule conglutinate
Added to glossary by
Heike Steffens
Aug 25, 2007 17:55
16 yrs ago
Deutsch term
Freelance translator since 1992
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Zellverklebung
Deutsch > Italienisch
Marketing
Kosmetik, Schönheitspflege
La frase è:
Das Produkt XX löst abgestorbene Zellen und Zellverklebungen
Qualche suggerimento?
grazie infinite
Das Produkt XX löst abgestorbene Zellen und Zellverklebungen
Qualche suggerimento?
grazie infinite
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | cellule conglutinate |
Kristin Leitner
|
| 3 | accumuli di cellule |
Diletta Pinochi
|
Proposed translations
56 Min.
Kristin Leitner
Native in Deutsch
professional, reliable, fast
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
cellule conglutinate
Questo prodotto rimuove le cellule desquamate e conglutinate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Kristin, ich habe mich für Deinen Vorschlag entschieden, auch wenn die Lösung von Diletta mir auch sinnvoll erscheint. Buona settimana a tutte e nuovamente grazie dell'aiuto!"
1 Stunde
Diletta Pinochi
Belgien
Belgien
Native in Italienisch
Works in field
Belgien
Interprete e Traduttrice
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
accumuli di cellule
è l'unica cosa che mi viene in mente per rendere il concetto delle cellule "appiccicottate" tra loro!
spero ti sia utile, buon lavoro!
spero ti sia utile, buon lavoro!
Something went wrong...