Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versiegelung
Italian translation:
(gel) sigillante
Added to glossary by
Emilia De Paola
Dec 22, 2009 09:38
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Versiegelung
German to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Sempre ricostruzione unghie. E' la fase finale: verniciatura? smalto? finish? Mi occorrerebbe il termine preciso perchè il significato l'ho capito! Grazie!!
Darüber hinaus
sollten Sie bei Ihrer Feilarbeit
nicht zu viel Material abtragen und
vor der Versiegelung die Modellage
nicht anbuffern.
Darüber hinaus
sollten Sie bei Ihrer Feilarbeit
nicht zu viel Material abtragen und
vor der Versiegelung die Modellage
nicht anbuffern.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (gel) sigillante |
Paola Manfreda
|
| 3 | Gel Finale lucidante |
Barbara Pala
|
Change log
Jan 1, 2010 09:32: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "Versiegelung"" to ""(gel) sigillante""
Jan 1, 2010 09:33: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - "Versiegelung"" to ""(gel) sigillante""
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
(gel) sigillante
gel/prodotto sigillante
Il gel sigillante si usa sopra lo strato di gel modellante per assicurare al lavoro una brillantezza ed un'elasticità all'unghia. Francenails è il primo grossista francese che propone un gel americano adatto a tutti i cambiamenmti della temperatura. I nostri gels offrono una flessibilità, un' aderenza, una durata e una colorazione perfetta in qualsiasi stagione. Questo gel è trattato anti-ingiallimento. Composizione : Acrylic Oligomer, d-Camphoroquinone, CI 60733, Benzophenone
http://www.italiannails.it/a/340/2120/produit.shtml
http://www.german-dream-nails.com/UV-Gel?refID=go?utm_source...
UV-Gel für die Nagelmodellage und perfekt modellierte Fingernägel!
Probieren Sie jetzt unsere neuen Jolifin UV-Gel-Serien!
Unsere Nagelmodellage-Anleitung mit UV-Gel für Gel-Nägel finden Sie hier.
Il gel sigillante si usa sopra lo strato di gel modellante per assicurare al lavoro una brillantezza ed un'elasticità all'unghia. Francenails è il primo grossista francese che propone un gel americano adatto a tutti i cambiamenmti della temperatura. I nostri gels offrono una flessibilità, un' aderenza, una durata e una colorazione perfetta in qualsiasi stagione. Questo gel è trattato anti-ingiallimento. Composizione : Acrylic Oligomer, d-Camphoroquinone, CI 60733, Benzophenone
http://www.italiannails.it/a/340/2120/produit.shtml
http://www.german-dream-nails.com/UV-Gel?refID=go?utm_source...
UV-Gel für die Nagelmodellage und perfekt modellierte Fingernägel!
Probieren Sie jetzt unsere neuen Jolifin UV-Gel-Serien!
Unsere Nagelmodellage-Anleitung mit UV-Gel für Gel-Nägel finden Sie hier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola e Buon Anno!!"
3 hrs
Barbara Pala
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Aus Freude an Fremdsprachen....
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Gel Finale lucidante
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-22 13:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
applicazione del gel finale
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-22 13:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
applicazione del gel finale
Something went wrong...