Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftisch-Kabeldurchlassdosen
Italian translation:
prese passacavi posizionate sopra il tavolo
Added to glossary by
Emilia De Paola
Jul 24, 2010 16:47
13 yrs ago
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Auftisch-Kabeldurchlassdosen
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
.....zwei Auftisch-Kabeldurchlassdosen, schaltbaren eingearbeiteten Sechsfachsteckdosen....
Change log
Aug 4, 2010 19:09: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - " Auftisch-Kabeldurchlassdosen"" to ""prese passacavi posizionate sopra il tavolo""
Proposed translations
3 hrs
Selected
prese passacavi da sopra tavolo/da collocare sopra il tavolo
prese passacavi o per il passaggio di cavi
Auftisch = da sopra tavolo o da posizionare/collocare sopra il tavolo/la scrivania
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="da...
Auftisch = da sopra tavolo o da posizionare/collocare sopra il tavolo/la scrivania
http://www.google.it/#hl=it&lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q="da...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
ciabatta a 6 uscite = Sechsfachsteckdose
....
8 mins
canalina/scatola per uscita cavo applicata sul tavolo
potrebbe starci?
Something went wrong...