Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2014 16:58
10 yrs ago
1 viewer *
German term
aufgezogen
German to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Cornice per tela di cotone
Qualcuno mi darebbe uno spunto su come tradurre "aufgezogen" in questo caso? Il soggetto della frase è la tela in cotone.
"... aufgezogen auf Keilrahmenleisten aus Holz"
"... aufgezogen auf Keilrahmenleisten aus Holz"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | montata |
Danila Moro
|
| 3 | tesa/attaccata/tirata |
Eva-Maria P
|
Proposed translations
+1
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
Selected
montata
forse così?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
16 hrs
tesa/attaccata/tirata
aufgezogen nel senso di gespannt: auf den Rahmen gespannt
Note from asker:
| Grazie anche a te, Eva Maria. Il significato è certamente giusto, solo in italiano mi sembra funzionare meglio "montata". A presto |
Something went wrong...