Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bergbauhygienisch
Italian translation:
a basso impatto rispetto all'ambiente minerario
Added to glossary by
Ilana De Bona
Dec 2, 2008 15:29
15 yrs ago
German term
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Bergbauhygienisch
German to Italian
Tech/Engineering
Geology
smaltimento rifiuti
Smaltimento definitivo di rifiuti pericolosi in miniera dentro a Big-Bags. Termine riferito ai Big-Bags.
Change log
May 6, 2009 13:40: Ilana De Bona Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
a basso impatto rispetto all'ambiente minerario
cioè che non lo contamina, che non permette la fuoriuscita del contenuto, quindi anche: non contaminante il sito minerario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi sembra colpire esattamente nel segno!"
6 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
igiene dei lavori in sotterraneo
Siccome non fornisci alcun contesto nel quale inserire questo aggettivo, posso solo indicarti le norme di igiene relative ai lavori di costruzione in sotterraneo. Vedi tu come inserire al meglio questo concetto nella tua traduzione.
Reference:
Note from asker:
| purtroppo non ho un contesto, è un elencazione in tabella. Comunque grazie! |
38 mins
da un punto di vista igenico-sanitario in miniera
penso si parli di questo... o solo igenico se preferisci
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-12-02 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho perso la i....
igienico naturalmente.....
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-12-02 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho perso la i....
igienico naturalmente.....
Note from asker:
| purtroppo non ho un contesto, è un elencazione. comunque grazie! |
2 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
(conforme alle norme sull') igiene delle miniere/aziende minerarie
È difficile trovare la soluzione giusta senza un minimo di contesto, quindi mi limito a formulare un'ipotesi.
http://www.saccheriafranceschetti.it/aree.asp?IDarea=17&area...
http://www.mh-verpackungsservice.de/html/big-bag.html
http://www.saccheriafranceschetti.it/aree.asp?IDarea=17&area...
http://www.mh-verpackungsservice.de/html/big-bag.html
Note from asker:
| Grazie per il tuo suggerimento. Purtroppo non c'è un contesto essendo un'elencazione in una tabella. Saluti |
Something went wrong...