Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
längerfristig auftauenden Permafrost
Italian translation:
scioglimento a lungo termine del permafrost
Added to glossary by
nicry
Jun 1, 2009 08:22
14 yrs ago
German term
längerfristig auftauenden Permafrost
German to Italian
Science
Geology
Massenbewegungen (Murgänge, Rutschungen, Fels- und
Bergstürze): Veränderte Hangstabilitäten durch den Rückzug
der Gletscher und durch längerfristig auftauenden Permafrost
führen zusammen mit erhöhten und häufigeren Niederschlagsintensitäten zu mehr Massenbewegungen wie Rutschungen oder Murgängen.
Bergstürze): Veränderte Hangstabilitäten durch den Rückzug
der Gletscher und durch längerfristig auftauenden Permafrost
führen zusammen mit erhöhten und häufigeren Niederschlagsintensitäten zu mehr Massenbewegungen wie Rutschungen oder Murgängen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scioglimento a lungo termine del permafrost |
Zea_Mays
|
| 3 +2 | un permafrost che si scioglie più lentamente |
Alessandro Zocchi
|
Change log
Jun 1, 2009 08:30: Zea_Mays changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Geology"
Proposed translations
2 hrs
Selected
scioglimento a lungo termine del permafrost
Il permafrost - lo dice il nome - non dovrebbe proprio sciogliersi.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
un permafrost che si scioglie più lentamente
Spero sia d'aiuto!
Ale
Ale
Peer comment(s):
| agree |
Mario Altare
0 min
|
|
Большое Тебе спасибо, Марио! Саша
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
: giustp, permafrost o permagelo: http://it.wikipedia.org/wiki/Permafrost
2 mins
|
|
Grazie molte, Laura!
|
|
| neutral |
Christel Zipfel
: längerfristig non è "più lentamente"!
1 hr
|
|
grazie! per "längerfristig" mi verrebbe solo un bruttissimo 'maggiormente a lungo termine'
|
|
| disagree |
Zea_Mays
: con Christel
2 hrs
|
|
grazie, anche i disagree fanno crescere
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
3 hrs
|
|
Grazie molte, Luisa!
|
|
| neutral |
Ljapunov
: non si scioglie più lentamente ma resta sciolto per un periodo più lungo rispetto a una volta
8 hrs
|
Something went wrong...