Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Magnetische Mißweisung
Italian translation:
declinazione magnetica
Added to glossary by
hausencla
Nov 1, 2009 15:44
14 yrs ago
German term
Magnetische Mißweisung
German to Italian
Other
Geology
Vermessungswesen
***Magnetische Mißweisung*** (Kartenmitte): 3°13' O, 1 Maßstabseinheit = 200 km, Maßstab ist 1:6.038.184, 1 cm = 60,38 km
Aiuto!!!!
Aiuto!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | declinazione magnetica |
Paola Battagliarini
|
| 3 | indicazione errata per (/causata da) disturbo magnetico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
54
Selected
declinazione magnetica
La declinazione magnetica indica la direzione del Polo Nord magnetico rispetto alla direzione del Polo Nord geografico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-01 17:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho incollato i riferimenti nel posto sbagliato..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-01 17:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, ho incollato i riferimenti nel posto sbagliato..
Example sentence:
http://de.wikipedia.org/wiki/Deklination_(Geographie)
http://it.wikipedia.org/wiki/Declinazione_magnetica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola, è proprio questo! Buona giornata!"
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
indicazione errata per (/causata da) disturbo magnetico
Bussola
<B>Disturbi magnetici</B> sopra o sotto. (<B>indicazione errata</B> sullo la sonda. sbandamento della barca). - Eliminare le fonti di disturbo. ...
www.ladychef.net/public/vaschetta/files2/.../Bussola italia...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-01 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bussola
Istruzioni di funzionamento e di montaggio
http://www.ladychef.net/public/vaschetta/files2/NAUTICA/Istr...
Da Sansoni: <B>mißweisen = dare un'indicazione sbagliata</B>
<B>Disturbi magnetici</B> sopra o sotto. (<B>indicazione errata</B> sullo la sonda. sbandamento della barca). - Eliminare le fonti di disturbo. ...
www.ladychef.net/public/vaschetta/files2/.../Bussola italia...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-01 16:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bussola
Istruzioni di funzionamento e di montaggio
http://www.ladychef.net/public/vaschetta/files2/NAUTICA/Istr...
Da Sansoni: <B>mißweisen = dare un'indicazione sbagliata</B>
Note from asker:
| Ciao Cristina, il sito di riferimento non funziona ;( potresti metterlo per intero? Grazie! |
Something went wrong...