Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kaum Oberflächenwasser aufnimmt
Italian translation:
scarsa capacità di assorbimento delle acque superficiali
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 27, 2016 10:05
8 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
kaum Oberflächenwasser aufnimmt
German to Italian
Science
Geology
Die Zuwegung von der Grundstückseinfahrt (Strada XXX) zur Geländestufe der Gebäude erfolgte bis Winter 2012/13 über einen Schotter-Fahrweg von ca. 70 Meter Länge und einem durchschnittlichen Gefälle von 17,5 % (max. 24 %). Oberhalb der Strada XXX befindet sich eine sehr große Geländefläche aus Felsschiefer, die ** kaum Oberflächenwasser aufnimmt **. Überschüssiges Wasser sucht sich seinen Weg über die Strada XXX und unsere Einfahrt sturzbachartig über unseren Fahrweg.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | scarsa capacità di assorbimento delle acque superficiali |
leoniej
|
| 3 | in cui si ha una penetrazione pressoché nulla delle acque superficiali |
Elisa Farina
|
Change log
Feb 28, 2016 09:50: Christel Zipfel changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Geology"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
scarsa capacità di assorbimento delle acque superficiali
"si definisce 'capacità di assorbimento' la tendenza di un terreno ad assorbire acqua", si legge in www.sapere.it/enciclopedia/assorbimento.html
mi sembra più pertinente nel contesto rispetto a "penetrazione"
mi sembra più pertinente nel contesto rispetto a "penetrazione"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Elisa) :-)"
33 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
in cui si ha una penetrazione pressoché nulla delle acque superficiali
La materia rocciosa di cui si compone l'altura sovrastrante la strada non permette la penetrazione / infiltrazione delle acque superficiali.
Per una definizione di Oberflächenwasser, ti rimando alla Direttiva 2000/60/CE (...) che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?qid=145656...
Per una definizione di Oberflächenwasser, ti rimando alla Direttiva 2000/60/CE (...) che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?qid=145656...
Something went wrong...