trovo migliori e maggiori riscontri specifici settoriali con "elementi di osservazione"
piuttosto che con *caratteristiche*

Non per gareggiare con Margherita, per carità, è che caratteristiche mi aveva fatto riflettere un pò, ed allora ho provato a vedere documenti simili cosa utilizzano...

vi indico solo un paio di link

Le competenze specifiche da garantire alla fine del triennio, ... Gli elementi di osservazione saranno diversi nell'arco dell'anno e del triennio, ...
www.griffini.lo.it/accessibile/AREA PSICOMOTORIA.doc

l’effettivo coinvolgimento di personale dedicato, le competenze messe in campo; ... La griglia presenta i seguenti elementi di osservazione: ...
www.agesol.it/PDF_fast/progetti/S31-Modello_Buone_Prassi_In...


altrimenti le caratteristiche prendono un'accezione un pò differente, qui un esempio:

Particolarmente interessata alle procedure di osservazione diretta della famiglia, ... (Caratteristiche dell'intervento di valutazione: considerazioni ...
www.francoangeli.it/ricerca/Scheda_Libro.asp?ID=15318&Tipo=...

il tutto sempre nell'obiettivo di rendere il testo così ben collocato da non fare percepire al lettore che si tratta di un testo tradotto.
ma sono solamente finezze, chiaro !