Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Umlagesystem aufrecht erhalten.
Italian translation:
mantenere come sistema contributivo
Added to glossary by
Elisa Farina
Nov 6, 2009 15:44
14 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
als Umlagesystem aufrecht erhalten.
German to Italian
Other
Government / Politics
Employment Politics
Il contesto in cui è inserita l'espressione che mi crea problemi è il seguente:
In der Diskussion wird deutlich, dass wir Antworten auf die Krise erarbeiten müssen, die eine steigende Zahl von Arbeitslosen verhindern und die sozialen Sicherungssysteme ***als Umlagesystem aufrecht erhalten***.
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro preziosissimo aiuto!
In der Diskussion wird deutlich, dass wir Antworten auf die Krise erarbeiten müssen, die eine steigende Zahl von Arbeitslosen verhindern und die sozialen Sicherungssysteme ***als Umlagesystem aufrecht erhalten***.
Vi ringrazio fin d'ora per il vostro preziosissimo aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | mantenere come sistema contributivo |
Giulia D'Ascanio
|
Proposed translations
+2
6 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mantenere come sistema contributivo
Umlagesystem = sistema contributivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graze infinite per il tuo prezioso aiuto!"
Something went wrong...