Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
altösterreichisch
Italiano translation:
(sotto la remota) sovranità austriaca/asburgica
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jul 7, 2012 09:38
11 yrs ago
Tedesco term
Italian Language Solutions
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
altösterreichisch
Da Tedesco a Italiano
Altro
Storia
"Die Liebe führte ihn nach Triest, das damals noch fest in altösterreichscher Hand war."
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | (sotto la remota) sovranità austriaca/asburgica |
Inter-Tra
|
| 4 +1 | in mano austroungarica |
Chiara-Firenze
|
| 3 | vecchio impero austriaco |
Mari Lena
|
Proposed translations
1 giorno 26 min
Selected
(sotto la remota) sovranità austriaca/asburgica
un'altrenativa se non si vuol perdere quel ... 'alt'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 min
vecchio impero austriaco
Faceva parte dell'impero austriaco
+1
4 ore
Chiara-Firenze
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
italiano per tutti
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Latino a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
in mano austroungarica
Trieste era saldamente in mano austroungarica, dell'Impero austro-ungarico, dell'Impero asburgico o degli Asburgo.
Comunque, mi sarebbe piaciuto avere più contesto...
Comunque, mi sarebbe piaciuto avere più contesto...
Something went wrong...