Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstdarstellung
Italian translation:
autorappresentazione
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 27, 2012 17:58
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Selbstdarstellung
German to Italian
Social Sciences
History
Maximilian I
Im Unterschied zu dem danach entstandenen Gemälde wirkt die Zeichnung sehr intim und scheinbar „privat“. Ihre unmittelbare Wirkung steht im Kontrast zu den zahlreichen inszenierten Bildnissen und Selbstdarstellungen des Kaisers, wo scheinbar kein Strich dem Zufall überlassen wird!
DANKE
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | autorappresentazione |
Zea_Mays
|
| 4 | autoritratto |
Sascha Lozupone
|
| 2 | compiacente rappresentazione |
Carla Oddi
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
autorappresentazione
spesso e volentieri rappresentazioni autocelebrative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank an alle"
2 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
compiacente rappresentazione
direi che in questo contesto potrebbe essere un'idea tradurre con "compiacenti rappresentazioni"
forse i colleghi hanno un'idea migliore...
forse i colleghi hanno un'idea migliore...
12 hrs
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
autoritratto
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-08-28 06:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
beh - l'ho trovato sul dizionario...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-08-28 06:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
beh - l'ho trovato sul dizionario...
Note from asker:
| absolut: NEIN |
| schon, aber nicht in diesem Zusammenhang, trotzdem danke für Deine Bemühung |
Something went wrong...