Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fiedeikommissarisch erhalten
Italian translation:
in via fideicommissaria
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 27, 2014 15:30
10 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
fiedeikommissarisch erhalten
German to Italian
Art/Literary
History
österr. Geschichte
Jahre vor seinem Tod, verfasst Albert sein Testament. Er legte darin fest, dass seine Kunstsammlung fidei komissarisch erhalten bleibt.
Ähnliche Frage habe ich bereits gestern gestellt, nun geht es mehr um das geeignete Verb...
DANKE
Ähnliche Frage habe ich bereits gestern gestellt, nun geht es mehr um das geeignete Verb...
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | conservazione quale fedecommesso / in via fideicommissaria |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+1
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
conservazione quale fedecommesso / in via fideicommissaria
direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2014-02-27 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure " mantenimento...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2014-02-27 15:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
oppure " mantenimento...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herzlichen Dank"
Something went wrong...