Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alterssicherung
Italian translation:
previdenza per la vecchiaia
Added to glossary by
Roberto Spigarelli
Aug 3, 2006 15:38
17 yrs ago
3 viewers *
German term
fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Alterssicherung
German to Italian
Other
Insurance
Stesso elenco di prestazioni, quindi non ho contesto.
Pensavo fosse un refuso, invece ho avuto diversi riscontri in rete. Potrebbe trattarsi ugualmente di "Altersversicherung" o no?
Grazie a tutti!! :-)
Pensavo fosse un refuso, invece ho avuto diversi riscontri in rete. Potrebbe trattarsi ugualmente di "Altersversicherung" o no?
Grazie a tutti!! :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | previdenza per la vecchiaia |
Christel Zipfel
|
| 3 +2 | previdenza vecchiaia |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
previdenza per la vecchiaia
Sicherung non e' Versicherung!
Viene usato prevalentemente in Svizzera, in Italia invece "previdenza integrativa".
Viene usato prevalentemente in Svizzera, in Italia invece "previdenza integrativa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Christel, avrei fatto un errore madornale! Buone ferie :-)"
+2
1 hr
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
previdenza vecchiaia
sollte Altersvorsorge sein
Something went wrong...