Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Faustregeln
Italian translation:
regole empiriche
Added to glossary by
Nadia Gazzola
Apr 30, 2006 04:44
18 yrs ago
German term
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
FANSTREGELN
German to Italian
Art/Literary
Journalism
Sport
Drei Fanstregeln erleichtern die Wahl der richtigen Polsterhärte.
Il mio dubbio è *Fanst*:
è forse un plurale di Fan diverso da quello ufficiale Fans?
O è qualcosa di diverso?
Grazie
Il mio dubbio è *Fanst*:
è forse un plurale di Fan diverso da quello ufficiale Fans?
O è qualcosa di diverso?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +10 | regole empiriche |
Manfred Klotz
|
Proposed translations
+10
2 hrs
Manfred Klotz
Native in German
&
Italian
Works in field
Two mothertongues, believe it or not
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, English to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
regole empiriche
Sono convinto che il tuo problema derivi semplicemente da un errore di battutura nel testo orignale. Fanstregeln è senza dubbio Faustregeln, cioè appunto regole empiriche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oh refuso, croce e dolore del povero traduttore!
Pensa che avevo trovato in rete tra l'altro anche degli U2-Fanst, dei Diesel-Fanst e anche una Fanstregel! Grazie. Aggiungo la tua traduzione nel glossario perchè è migliore di quella che si trova in diversi dizionari"
Something went wrong...