Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf die Kacke hauen
Italian translation:
darci dentro / scatenarsi
Added to glossary by
Manuela Martini
Mar 12, 2008 17:01
16 yrs ago
1 viewer *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
auf die Kacke hauen
May offend
German to Italian
Art/Literary
Journalism
Eastside Harley-Davidson in Bellevue/Washington, behandelt sein Team echt gut. So ziemlich jeden Monat dürfen verschiedene Mitarbeiter sich ein Serien-Bike aussuchen und so richtig auf die Kacke hauen. Sie können die neue Harley ganz nach ihren Vorstellungen pimpen. Der Hobel wird dann zum persönlichen Demo-Ofen des Schraubers. Voll stark!
Non capisco il significato di questa "colorita" metafora in questa frase...
Non capisco il significato di questa "colorita" metafora in questa frase...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | darci dentro / scatenarsi |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | darsi delle arie |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 | fare i gradassi |
anna carbone
|
Change log
Mar 12, 2008 17:07: Giuliana Buscaglione changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+2
25 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
99
Selected
darci dentro / scatenarsi
le proposte delle colleghe sono correttissime, ma in questo contesto direi qualcosa del genere
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-12 17:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
variante più colorita: tirar fuori le palle e far vedere cosa sanno fare
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-12 17:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
variante più colorita: tirar fuori le palle e far vedere cosa sanno fare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
14 mins
darsi delle arie
Ciao,
è meno colorita;-) Può anche essere tradotta altrimenti in altri contesti, ma qui mi sembra più nel senso di "vantarsi" / "ostentare"
Giuliana
è meno colorita;-) Può anche essere tradotta altrimenti in altri contesti, ma qui mi sembra più nel senso di "vantarsi" / "ostentare"
Giuliana
20 mins
Something went wrong...