Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Run erleben
Italian translation:
ricerca/interesse
Jul 20, 2005 11:29
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
den Run erleben
German to Italian
Other
Linguistics
come sempre gli anglicismi abbondano in tedesco ma il mio cliente, in italiano non li vuole a nessun costo. Uno stilista di moda maschile dà un'intervista ssullo spiritoso :
Es ist doch großartig, den Run auf den Military, den Vintage und all die anderen Looks zu erleben.....
.... aber am liebste wurde ich natürlich einen Run auf XXXX
(lui stesso) sehen
il senso è chiaro ma come renderlo in it., evitando 'corse' un po' ridicole?
Es ist doch großartig, den Run auf den Military, den Vintage und all die anderen Looks zu erleben.....
.... aber am liebste wurde ich natürlich einen Run auf XXXX
(lui stesso) sehen
il senso è chiaro ma come renderlo in it., evitando 'corse' un po' ridicole?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ricerca/interesse |
verbis
|
| 3 +2 | vedere la corsa al... |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | vedere una forte (fortissima) richiesta |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Jul 20, 2005 11:40: Alessandra Carboni Riehn changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Jul 21, 2005 22:20: verbis changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
ricerca/interesse
a mio avviso qui "Run" é sinonimo di "Ansturm"
.....attua magistralmente la sua /il suo costante interesse ricerca volta/o al....
nella quale/nel quale personalmente intravedo/noto una ricerca di se/un interesse nei propri confronti..
una propostuccia
ciaoooooooooooooo
.....attua magistralmente la sua /il suo costante interesse ricerca volta/o al....
nella quale/nel quale personalmente intravedo/noto una ricerca di se/un interesse nei propri confronti..
una propostuccia
ciaoooooooooooooo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. "
+2
12 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
vedere la corsa al...
non so, ma a me la corsa non sembra così male! Spero aiuti!
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: nicht schlecht ;-)
4 mins
|
| agree |
chiara marmugi (X)
2 hrs
|
15 mins
vedere una forte (fortissima) richiesta
qc. del genere, ti piace?
Something went wrong...