Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Wilden Vielens
Italian translation:
(... ma anche gli esperti possono) imparare/mutuare (=mitnehmen) molto (=Vieles, non Vielens) dai
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 23, 2009 14:20
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
den Wilden Vielens
German to Italian
Other
Linguistics
Spettacolo circense
Si parla del fatto che lo spettacolo è realizzato sia dalla nuova che dalla vecchia generazione di artisti:
"Die Jungen zeigen gegenüber den „Alten“ grossen Respekt, aber auch die Erfahrenen können von den Wilden Vieles mitnehmen"
Vorrei trovare un'espressione che rispecchi l'eleganza con cui è scritto il resto del testo.
"Die Jungen zeigen gegenüber den „Alten“ grossen Respekt, aber auch die Erfahrenen können von den Wilden Vieles mitnehmen"
Vorrei trovare un'espressione che rispecchi l'eleganza con cui è scritto il resto del testo.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 26, 2009 08:10: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
41 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
(... ma anche gli esperti possono) imparare/mutuare (=mitnehmen) molto (=Vieles, non Vielens) dai
giovani "selvaggi" (lo metterei tra virgolette), oppure: impetuosi, turbolenti, vivaci, focosi, scatenati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per le vostre proposte."
46 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
profittano molto dai giovani "feroci" / oppure trarre vantaggio dai ----
wäre eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-08-23 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
oi giovani "selvaggi" sarebbe una soluzione migliore
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2009-08-23 15:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
oi giovani "selvaggi" sarebbe una soluzione migliore
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
possono trarre molti insegnamenti dalla gioventù ribelle/dai giovani indisciplinati
un'idea...
2 days 17 hrs
*
"Die Jungen zeigen gegenüber den „Alten“ grossen Respekt, aber auch die Erfahrenen können von den Wilden Vieles mitnehmen"
..., ma all'esperienza può dare tanto anche la sfrenatezza della gioventù.
..., ma all'esperienza può dare tanto anche la sfrenatezza della gioventù.
Something went wrong...