Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stoffhaube (ausfahrbare)
Italian translation:
separé/tramezzo in stoffa (estraibile)
Added to glossary by
smarinella
Sep 5, 2004 15:47
19 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
ausfahrbare Stoffhaube (Satz)
German to Italian
Other
Linguistics
si parla della disposizione dei posti in un nuovo tipo di aereo:
In diesem Sitz-/Raumkonzept ist pro Sitz eine nach hinten ausfahrbare Stoffhaube vorgesehen, die während des Schlafens zusätzlich Privatsphäre bietet
Nella disposizione dei posti e dello spazio è prevista una ???? che offre maggior privacy durante il sonno
di che cosa si tratta precisamente, secondo voi?
In diesem Sitz-/Raumkonzept ist pro Sitz eine nach hinten ausfahrbare Stoffhaube vorgesehen, die während des Schlafens zusätzlich Privatsphäre bietet
Nella disposizione dei posti e dello spazio è prevista una ???? che offre maggior privacy durante il sonno
di che cosa si tratta precisamente, secondo voi?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | separe/tramezzo in stoffa abbassabile |
dgaggi
|
| 3 +1 | v.s. |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 4 | calotta di stoffa a scomparsa |
Vittorio Veneziani
|
| 2 | capotina di stoffa abbassabile |
Prawi
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
separe/tramezzo in stoffa abbassabile
bisogna vedere dove sta, 'sta benedetta "Haube"! Io me la immagino come il paralume delle abat-jour... E proprio per questo lascerei più spazio alla funzione di "protezione" che è insita nella parola "Haube"...
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-09-05 20:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"separé\"... l\'accento non compare, ma c\'è!
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-09-05 20:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
\"separé\"... l\'accento non compare, ma c\'è!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie di cuore a tutti per i tanti suggerimenti. Mi sono decisa per separé solo perché calotta mi faceva pensare ad una forma circolare e tramezzo ad una verticale. Separé ha il vantaggio d'essere neutrale; nel mio testo, di questi separé o tramezzi ce ne sono di vari tipi, leider Gottes!
Buon fine settimana a tutti!"
+1
1 hr
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
v.s.
Secondo me è un dispositivo disposto sul sedile anteriore che può essere estratto verso il passeggero....
Forse cuffia (ma non sapendo di che cosa si tratta di preciso anche "dispositivo") in stoffa estraibile...
Vediamo gli altri
Forse cuffia (ma non sapendo di che cosa si tratta di preciso anche "dispositivo") in stoffa estraibile...
Vediamo gli altri
Peer comment(s):
| agree |
Romina Scordella
: esatto, anche secondo me, una sorta di tendina in stoffa che ti copre quando vuoi dormire..ho letto da qualche parte che sui nuovi aerei Lufthansa ad es. ogni passeggero ha ca. 1 metro di spazio..magari ha a che fare con questa cosa
1 hr
|
|
Grazie!
|
1 hr
capotina di stoffa abbassabile
anch'io tiro a indovinare- Potrebbe essere qualcosa tipo quello che hanno le carrozzine per bambini, fissato dietro il sedile,che puoi tirare su quando dormi e riabbassare quando non serve..come dice Helene, vediamo gli altri!
5 hrs
Vittorio Veneziani
Native in Italian
Specializzato in documentazione tecnica
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
calotta di stoffa a scomparsa
oppure ...richiudibile
Something went wrong...