Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einmieten
Italian translation:
affittare, noleggiare
Added to glossary by
smarinella
Feb 21, 2005 11:53
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
einmieten
German to Italian
Other
Linguistics
si parla di un posto alla moda:
Ein bisschen Secondhandboutique, ein bisschen Kunstgalerie, ein Laden, bei dem man auch selber ein Produkt einmieten kann, vor allem aber...
vuol dire che gli si possono potare degli articoli da vendere? Scusate ma oggi funziono un po' al rallentatore...
Ein bisschen Secondhandboutique, ein bisschen Kunstgalerie, ein Laden, bei dem man auch selber ein Produkt einmieten kann, vor allem aber...
vuol dire che gli si possono potare degli articoli da vendere? Scusate ma oggi funziono un po' al rallentatore...
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | affittare |
Europeo
|
| 3 | sì |
Emanuela Pighini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
affittare
Einmieten: "Das Nutzungsrecht für gewisse Zeit erwerben"
Ma in questo contesto non saprei... xciò: Confidence LOW!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-02-21 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: qui si parla di un prodotto, non di uno \"spazio\" da affittare.
Ai posteri l\'ardua sentenza!
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/E45.htm
Ma in questo contesto non saprei... xciò: Confidence LOW!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-02-21 13:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo: qui si parla di un prodotto, non di uno \"spazio\" da affittare.
Ai posteri l\'ardua sentenza!
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/a/E45.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nell'incertezza, ho passato la cosa al cliente che può controllare di persona abitando non lontano..."
40 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
12
sì
anche io lo interpreterei così
Something went wrong...