Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Stereo Signale mischen
Italian translation:
miscelare il segnale stereo
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Apr 18, 2011 13:00
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
in Stereo Signale mischen
German to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
lettore DVD
Downmix
LT/RT: Die 5.1-Kanal Tonausgabe erfolgt gleichmäßig über den linken und rechten Kanal und
wird über den linken und den rechten Frontlautsprecher wiedergegeben.
Stereo: ***Die 5.1-Kanal Tonausgabe wird in Stereo Signale gemischt und über die linken und
rechten Frontlautsprecher wiedergegeben***.
In realtà non mi è chiara tutta la frase fra asterischi e sarei grata se qualcuno potesse spiegarmela...
Grazie :)
LT/RT: Die 5.1-Kanal Tonausgabe erfolgt gleichmäßig über den linken und rechten Kanal und
wird über den linken und den rechten Frontlautsprecher wiedergegeben.
Stereo: ***Die 5.1-Kanal Tonausgabe wird in Stereo Signale gemischt und über die linken und
rechten Frontlautsprecher wiedergegeben***.
In realtà non mi è chiara tutta la frase fra asterischi e sarei grata se qualcuno potesse spiegarmela...
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | miscelare il segnale stereo |
Sara Negro
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
miscelare il segnale stereo
in modo da farlo uscire da entrambi gli alto parlanti (destro e sinistro).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Temo di essermi espressa male, intendevo dire così:
Il volume in uscita del canale XX viene miscelato in segnale stereo in modo da uscire/essere riprodotto in entrambi gli altoparlanti frontali (destro e sinistro).
Potrebbe essere più chiaro ora? :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
di niente, buon lavoro! Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-23 18:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Giulia. Ciao! :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Temo di essermi espressa male, intendevo dire così:
Il volume in uscita del canale XX viene miscelato in segnale stereo in modo da uscire/essere riprodotto in entrambi gli altoparlanti frontali (destro e sinistro).
Potrebbe essere più chiaro ora? :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-18 15:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
di niente, buon lavoro! Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-04-23 18:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Giulia. Ciao! :o)
Note from asker:
| Grazie Sara, ma non capisco come collegare il tutto al soggetto, ovvero "die 5.1-Kanal Tonausgabe" |
| Sìììììììì :) Grazie ancora! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)"
Something went wrong...