Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckhaltetest
Italian translation:
verifica del mantenimento della pressione
Added to glossary by
giovanna diomede
Feb 19, 2008 00:00
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Druckhaltetest
German to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Arbeitsanweisung
11. Der Druckhaltetest wird mit einem automatischen Testgerät durchgeführt.
12. Ist der Druckhaltetest nicht bestanden, muss mit der Verfahrensanweisung „VA Lenkung feh- lerhafter Produkte“ weiter verfahren werden.
13. Nach erfolgreicher Testung werden die Filter im Trockenschrank mit Druckluft getrocknet.
14. Die Filter werden nach erfolgreicher Trockung mit der Verschweißmaschine in bereitgestellte
Verpackungen, nach Herstellerangaben, eingeschweißt.
15. Nach bestandener Sichtprüfung werden die verpackten Filter eingelagert.
Grazie per qualsiasi suggerimento
12. Ist der Druckhaltetest nicht bestanden, muss mit der Verfahrensanweisung „VA Lenkung feh- lerhafter Produkte“ weiter verfahren werden.
13. Nach erfolgreicher Testung werden die Filter im Trockenschrank mit Druckluft getrocknet.
14. Die Filter werden nach erfolgreicher Trockung mit der Verschweißmaschine in bereitgestellte
Verpackungen, nach Herstellerangaben, eingeschweißt.
15. Nach bestandener Sichtprüfung werden die verpackten Filter eingelagert.
Grazie per qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(Italian)
4 | test di mantenimento della pressione | Maurizia Vucci |
5 | verifica di tenuta di pressione | Vittorio Ferretti |
Proposed translations
5 hrs
Selected
test di mantenimento della pressione
"Druckhalten" significa "mantenere la pressione"
Buon lavoro
Maurizia
Buon lavoro
Maurizia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. ho usato una soluzione diversa ma ispirandomi a voi"
6 hrs
verifica di tenuta di pressione
il gergo usa "verifica" e "tenuta"
Something went wrong...