Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
berührungslos
Italian translation:
senza contatto
Added to glossary by
Barbara Bacca
Nov 25, 2010 18:23
13 yrs ago
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
berührungslos
German to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
endoscopia
alle benötigten Daten können berührungslos mit Handbewegungen gesteuert und bedient werden
grazie mille!!
grazie mille!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | senza contatto |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
18 mins
Selected
senza contatto
in assenza di contatto
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-25 20:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, sto bene, tu? Io tradurrei un po' liberamente, ma non conosco il tuo testo, per cui valuta tu.
Tutti i dati necessari possono essere richiamati e comandati senza contatto mediante lo spostamento delle mani.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-25 20:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, sto bene, tu? Io tradurrei un po' liberamente, ma non conosco il tuo testo, per cui valuta tu.
Tutti i dati necessari possono essere richiamati e comandati senza contatto mediante lo spostamento delle mani.
Note from asker:
| ciao cara, come stai? Sono felice di ritrovarti (grazie mille per il suggerimento) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Paola! :)"
Something went wrong...