Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AVV-Verbundtarif
Italian translation:
Tariffa AVV (Aachener Verkehrsverbund, Associazione Trasporti di Aquisgrana)
Added to glossary by
Befanetta81
Dec 20, 2022 19:49
1 yr ago
11 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
AVV-Verbundtarif
German to Italian
Other
Other
Der AVV-Verbundtarif gilt übergreifend für alle AVV Bus und Bahn-Linien sowie in allen Nahverkehrszügen.
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Tariffa AVV (Aachener Verkehrsverbund, Associazione Trasporti di Aquisgrana)
"Verbund" nel testo source si ripete (Aachener Verkehrsverbund-Verbundtarif). Per questioni di semplicità manterrei la sigla con eventualmente una traduzione alla prima occorrenza. Volendo si può aggiungere "regionale" et sim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
tariffa regionale (del trasporto pubblico) di Aquisgrana (AVV)
AVV-Verbundtarif = Aachener Verkehrsverbund (35 Städte und Gemeinden auf einer Fläche von 2.276 km²) = tariffa regionale (del trasporto pubblico) di Aquisgrana (AVV)
Was zählt zum AVV?
Bildergebnis für AVV-Verbundtarif
Zum Aachener Verkehrsverbund gehören die StädteRegion Aachen sowie die Kreise Düren und Heinsberg. Der AVV umfasst 35 Städte und Gemeinden auf einer Fläche von 2.276 km².
https://avv.de/de/ueber-uns/verbundgebiet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-20 22:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
tariffa della rete di trasporto di Aquisgrana (DE) alternativa, cfr. https://www.verbundlinie.at/it/
Was zählt zum AVV?
Bildergebnis für AVV-Verbundtarif
Zum Aachener Verkehrsverbund gehören die StädteRegion Aachen sowie die Kreise Düren und Heinsberg. Der AVV umfasst 35 Städte und Gemeinden auf einer Fläche von 2.276 km².
https://avv.de/de/ueber-uns/verbundgebiet
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-12-20 22:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
tariffa della rete di trasporto di Aquisgrana (DE) alternativa, cfr. https://www.verbundlinie.at/it/
Something went wrong...