Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Materialtest-Event
Italian translation:
Evento di prova materiali / (Giornate di prova materiali)
Added to glossary by
giovanna diomede
Jan 28, 2013 14:19
11 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Materialtest-Event
German to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Als Geschäftsführer der XXX GmbH möchte ich Ihnen das Konzept für den größten ***Materialtest-Event*** Italiens präsentieren und Sie als Hauptsponsor gewinnen. Auf den folgenden Seiten finden Sie einen Überblick über die bisher von uns in Deutschland, Österreich & der Schweiz erfolgreich durchgeführten Veranstaltungen.
Al momento ho tradotto: Evento legato alle prove dei materiali
Però non mi convince molto. Sapete se c'è un termine più adeguato?
Al momento ho tradotto: Evento legato alle prove dei materiali
Però non mi convince molto. Sapete se c'è un termine più adeguato?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | manifestazione di prova materiali |
Danila Moro
|
| 4 | evento promozionale di prova materiali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
171
Selected
manifestazione di prova materiali
una possibilità, però a dire il vero non ho trovato riferimenti specifici in rete. Di solito si parla di "giornata/giornate" di prova materiali.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie
anche se mi piaceva la soluzione con giornate, ho comunque optato per evento di prova materiali perché nel mio contesto non si adattava."
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
307
evento promozionale di prova materiali
evento promozionale di prova materiali e prodotti sportivi:
22.06.2010 Der größte ***Materialtest-Event*** im größtem Wintersportgebiet der Schweiz in ENGADIN St.Moritz.
Stellen Sie sich vor:
Die Berge des Engadin soweit das Auge reicht. Strahlend blauer Himmel, die weiß bedeckten Gipfel, hervorragend präparierter Schnee und Sie mit Ihren Produkten mittendrin – beim größten Materialtest-Event der Schweiz.
Das neueste Ski- und Snowboardmaterial testen.
Experten beraten zu den wichtigsten Fragen rund um Bekleidung und Material.
Das ganze Wochenende an Schnupperkursen für Ski und Snowboard oder Lehrgängen für das Fahren im Gelände teilnehmen.
Zwischendurch enstpannen in der ChillOut-Area.
Und zum Abschluss gibt es die große SKI Opening Party.
http://www.esb-online.com/no_cache/en/sponsoring-boerse/schw...[showUid]=899&cHash=35f212f101
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 16:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
evento promozionale di prova materiali e prodotti sportivi:
22.06.2010 Der größte ***Materialtest-Event*** im größtem Wintersportgebiet der Schweiz in ENGADIN St.Moritz.
Stellen Sie sich vor:
Die Berge des Engadin soweit das Auge reicht. Strahlend blauer Himmel, die weiß bedeckten Gipfel, hervorragend präparierter Schnee und Sie mit Ihren Produkten mittendrin – beim größten Materialtest-Event der Schweiz.
Das neueste Ski- und Snowboardmaterial testen.
Experten beraten zu den wichtigsten Fragen rund um Bekleidung und Material.
Das ganze Wochenende an Schnupperkursen für Ski und Snowboard oder Lehrgängen für das Fahren im Gelände teilnehmen.
Zwischendurch enstpannen in der ChillOut-Area.
Und zum Abschluss gibt es die große SKI Opening Party.
http://www.esb-online.com/no_cache/en/sponsoring-boerse/schw...[showUid]=899&cHash=35f212f101
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 16:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
evento promozionale di prova materiali e prodotti sportivi:
Something went wrong...