Valentina_D (asker) Oct 15, 2009:

ciao, scusa ma non ho avuto tempo di rispondere prima. Non ho avuto nessuna trovata geniale, in realtà; ho ricontrollato le fonti e quella che riportava 'compensazione per...' era affidabile. Quindi alla fine ho usato 'compensazione con batteria/accumulatore in caso di....'. La tua soluzione era corretta, ma non la potevo usare, così come stava, in altri punti del testo. Inoltre, vista la scarsità di risposte da altri colleghi, credo non ci siano termini standard per tradurre quest'espressione. Il cliente non si è lamentato. :-) ciao ciao!