Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschlussklinkenkupplung
Italian translation:
presa/spinotto jack di chiusura/terminale
Added to glossary by
Caterina De Santis
Mar 1, 2010 22:10
14 yrs ago
German term
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Abschlussklinkenkupplung
German to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ciao a tutti,
in una perizia sulla qualità di ricezione di un sintonizzatore radio FM integrato, trovo il termine in questione nella seguente frase:
«Ergänzend ist auch anzumerken, dass eine Muting-Schaltung oder eine Abschlussklinkenkupplung
für den IPod Anschluss empfehlenswert wäre da hiermit störende Brummgeräusche bei nicht
angeschlossenem MP3 Player vermieden werden.»
Grazie a tutti per l'aiuto :o)
Sara
in una perizia sulla qualità di ricezione di un sintonizzatore radio FM integrato, trovo il termine in questione nella seguente frase:
«Ergänzend ist auch anzumerken, dass eine Muting-Schaltung oder eine Abschlussklinkenkupplung
für den IPod Anschluss empfehlenswert wäre da hiermit störende Brummgeräusche bei nicht
angeschlossenem MP3 Player vermieden werden.»
Grazie a tutti per l'aiuto :o)
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 3 | presa/spinotto jack di chiusura/terminale |
Caterina De Santis
|
Change log
Apr 24, 2010 07:48: Caterina De Santis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1030396">Sara Negro's</a> old entry - "Abschlussklinkenkupplung"" to ""presa/spinotto jack di chiusura/terminale""
Proposed translations
9 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
34
Selected
presa/spinotto jack di chiusura/terminale
per collegare l'iPod
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Caterina!"
Something went wrong...