Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Abwitterung
polski translation:
ubytek masy
Added to glossary by
Andrzej Golda
Jan 20, 2014 20:13
10 yrs ago
3 viewers *
niemiecki term
Abwitterung
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Beton
Chodzi mi po głowie jedno określenie tego, ale aż pięcioma słowami
Trochę za długie i nie wiem, czy właściwe.
Jest to parametr określany podczas BADANIA WPŁYWU/SZKODLIWOŚCI SOLI DROGOWEJ NA BETON.
Na przykład wykres przedstawia zależność Abwitterung w [g/m2] w zależności od stężęnia soli odladzającej.
Jets napisane:
Während der Untersuchungen wurden die Abwitterung, die Längenänderung, die Ultraschalllaufzeit sowie die Lösungsaufnahme und -abnahme bestimmt.
No i nie wiem, czy to jakieś uszkodzenia powierzchni pod wpływem czynników atmosferycznych, zwykłe zwietrzenie, czy też jeszcze coś innego. Ale musi się wyrażać w g/m2.
Będę wdzięczny za pomoc.
Trochę za długie i nie wiem, czy właściwe.
Jest to parametr określany podczas BADANIA WPŁYWU/SZKODLIWOŚCI SOLI DROGOWEJ NA BETON.
Na przykład wykres przedstawia zależność Abwitterung w [g/m2] w zależności od stężęnia soli odladzającej.
Jets napisane:
Während der Untersuchungen wurden die Abwitterung, die Längenänderung, die Ultraschalllaufzeit sowie die Lösungsaufnahme und -abnahme bestimmt.
No i nie wiem, czy to jakieś uszkodzenia powierzchni pod wpływem czynników atmosferycznych, zwykłe zwietrzenie, czy też jeszcze coś innego. Ale musi się wyrażać w g/m2.
Będę wdzięczny za pomoc.
Proposed translations
(polski)
4 | ubytek masy | Sonja Stankowski |
Proposed translations
1 dzień 10 godz.
Selected
ubytek masy
po dalszych konsultacjach
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I to jest to. Dziękuję"
Discussion
w g/m2 podany jest wydatek jednostkowy (ile się sypie soli w gramach na m2), a im wyższy, tym degradacja betonu większa