Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cottage Cheese
Polish translation:
serek wiejski ziarnisty
Added to glossary by
wieslaw jarmulowicz
Jul 18, 2004 15:33
19 yrs ago
German term
Cottage Cheese
German to Polish
Other
Food & Drink
mleczarstwo
jeden z produktów polskiej mleczarni
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | (ziarnisty) serek wiejski |
Iwona Domanska
|
| 5 +1 | twaróg |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +1 | serek grani |
SATRO
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
(ziarnisty) serek wiejski
MniamMniam.pl / Gotowanie to sztuka! - : SEREK WIEJSKI lekki 3% ...
... Ziarnisty Serek Wiejski lekki typu cottage cheese jest wysoko przetworzonym produktem mleczarskim o nowoczesnej technologii. Składa ...
www.mniammniam.pl/art.php?p=487
Rodziny serów :: Wszystko o :: Artykuły :: Kulinaria
... lub koziego. Cottage cheese (serek wiejski) - robiony jest zazwyczaj z odtłuszczonego, pasteryzowanego mleka. Ma łagodny, lekko. ...
www.kulinaria.pl/artykuly.asp?id=32
... Ziarnisty Serek Wiejski lekki typu cottage cheese jest wysoko przetworzonym produktem mleczarskim o nowoczesnej technologii. Składa ...
www.mniammniam.pl/art.php?p=487
Rodziny serów :: Wszystko o :: Artykuły :: Kulinaria
... lub koziego. Cottage cheese (serek wiejski) - robiony jest zazwyczaj z odtłuszczonego, pasteryzowanego mleka. Ma łagodny, lekko. ...
www.kulinaria.pl/artykuly.asp?id=32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "uważam, że ty masz rację, użyąłem twojej wersji w tłumaczeniu "
+1
2 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
twaróg
ew. twarożek
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
: tylko od kiedy jest to de>pl? ;)
1 min
|
| agree |
bartek
: to¿ to wszystko English jako ¿ywo!
12 mins
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: jednak nie, bo http://www.magrat.com.pl/moje/main_fb_firma.php?nra=905&nrk= + odpowiedŸ ST
5 hrs
|
+1
41 mins
serek grani
Wielokrotnie się z tym spotykałem, ale nie miałem 100% pewności, a jednak doch :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-07-18 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wprawdzie to tylko cytat z forum, ale jest:
http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=142709&start=690
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-07-18 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Wprawdzie to tylko cytat z forum, ale jest:
http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=142709&start=690
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: zdaje siê, ¿e "Grani" to registered trade mark, wiêc je¿eli konkretny produkt, to popieram "serek Grani", a jak ogólnie, to popieram ID
17 hrs
|
|
A mia³ byæ neutral :D Tak Ci siê nagle odmieni³o ?? :-P
|
Something went wrong...