Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fischtoxizität
Portuguese translation:
toxicidade para peixes
Added to glossary by
Marcos Zattar
Aug 22, 2008 13:58
15 yrs ago
German term
Fischtoxizität
German to Portuguese
Science
Environment & Ecology
Fischtoxizität ist die Giftigkeit von Stoffen/Stoffgemischen für Fische. Da Fische sowohl im Stoffhaushalt der Gewässer als auch für die menschliche Ernährung von großer Bedeutung sind, ist die Kenntnis der Fischtoxizität eine wichtige Voraussetzung für die Beurteilung der Gewässergefährdung durch Chemikalien bzw. Abwässer. Ihre Ermittlung durch standardisierte Laborprüfverfahren wird daher von entsprechenden Gesetzen (Chemikaliengesetz, Pflanzenschutzgesetz, Abwasserabgabengesetz, Wasserhaushaltsgesetz) vorgeschrieben.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | toxicidade para peixes | Ana Almeida |
4 +2 | efeito tóxico sobre os peixes | Elisabeth Renger (X) |
4 | toxidez para peixes | Fabio Said |
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
toxicidade para peixes
Em PT europeu é esta a tradução, mas desconheço se será também uma tradução válida em PT_BR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
efeito tóxico sobre os peixes
PDF] Deutsch EnglischDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Fischtoxizität. toxic effect http://www.kalk.de/uploads/tx_bvkpublication/Kalkglossar_De_...
Fischtoxizität. toxic effect http://www.kalk.de/uploads/tx_bvkpublication/Kalkglossar_De_...
Peer comment(s):
agree |
ahartje
: Em PT-BR
57 mins
|
Obrigada, e bom fim de semana!
|
|
agree |
dorisarraia
1 day 12 hrs
|
Obrigada!
|
22 mins
toxidez para peixes
Veja as referências abaixo.
Boa sorte!
Boa sorte!
Example sentence:
A toxidez para peixes tem sido de 0025 mg/L (a maior parte do cianeto está na água, na forma de HCN).
Baixa toxidez para peixes. Não é tóxico em concentrações bastante superiores à de solubilidade em água.
Something went wrong...