Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geeignete Tagespflegepersonen
Romanian translation:
persoane calificate pentru îngrijirea pe timpul zilei
Added to glossary by
Helga Kugler
Dec 10, 2011 09:22
12 yrs ago
German term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
durch geeignete Tagespflegepersonen
Homework / test
German to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gesetzliche Unfallversicherung
Versicherte Personen in der gesetzlichen Unfallversicherung:
2. Kinder, die in Kindertageseinrichtungen oder durch geeignete Tagespflegepersonen betreut werden, Schüler und Studierende in Schulen und Hochschulen sowie Personen in der beruflichen Aus-und Fortbildung.
Ich finde nichts Passendes für die "Tagespflegepersonen".
Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe.
2. Kinder, die in Kindertageseinrichtungen oder durch geeignete Tagespflegepersonen betreut werden, Schüler und Studierende in Schulen und Hochschulen sowie Personen in der beruflichen Aus-und Fortbildung.
Ich finde nichts Passendes für die "Tagespflegepersonen".
Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | persoane calificate pentru îngrijirea pe timpul zilei |
Erzsebet Schock
|
| 5 | Bone (profesionale/dedicate) |
Tudor STRAISTARU
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
persoane calificate pentru îngrijirea pe timpul zilei
O sugestie.
Se referă cu siguranţă la sistemul "Tagesmutter", care e acoperit de asigurare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-12-10 12:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ar fi şi mai bine "persoane autorizate"...
Se referă cu siguranţă la sistemul "Tagesmutter", care e acoperit de asigurare.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-12-10 12:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ar fi şi mai bine "persoane autorizate"...
Note from asker:
| Mulţumesc frumos pentru ajutor. Am preluat varianta cu"persoane autorizate". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
1 hr
Bone (profesionale/dedicate)
Entsprechend den allgemeinen Abgrenzungskriterien ist ausschlaggebend, ob die Tagespflegeperson bei der Gestaltung und Durchführung der Kinderbetreuung an Weisungen der Eltern bezüglich Art, Ort und Zeit der Betreuung gebunden ist oder Art und Umfang der Betreuung selbst bestimmen kann. Dazu gehören z.B. Fragen der Ernährung der Kinder ebenso wie die konkrete Ausgestaltung der Betreuung (Fernsehen, Spiele, Ausflüge)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-10 11:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/Arta-de-a-fi-parinte/ingrijire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-10 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/Arta-de-a-fi-parinte/ingrijire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-10 11:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/Arta-de-a-fi-parinte/ingrijire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-10 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sfatulmedicului.ro/Arta-de-a-fi-parinte/ingrijire...
Reference:
Note from asker:
| Mulţumesc pentru răspuns. Şi eu m-am gândit la bone dar nu cred că se potriveşte în contextul meu. |
Something went wrong...