Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Wahlamt
русский translation:
избирательный комитет
Added to glossary by
Andrej Lebedew
May 13, 2010 09:57
14 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Германия
Native in: украинский 
, русский
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 1 more.
Wahlamt
немецкий => русский
Общественные науки
Государство / Политика
Wenn Sie in einem anderen als dem umseitig angegebenen Wahlraum oder durch Briefwahl wählen wollen, benötigen Sie einen Wahlschein. Einen Wahlschein mit Briefwahlunterlagen erhalten Sie auf Antrag. Dieser kann persönlich (nicht telefonisch oder per SMS) beim Wahlamt während der Öffnungszeiten oder durch Rücksendung des ausgefüllten und unterschriebenen Antrags gestellt werden
Proposed translations
(русский)
Change log
May 17, 2010 07:57: Andrej Lebedew Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 мин
Andrej Lebedew
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(федеральный) избирательный комитет; (федеральное) избирательное ведомство
орган не выборный, формируется исполнительной властью - потому не комиссия.
В большинстве случаев в русскоязычных публикациях называют избирательным комитетом.
В большинстве случаев в русскоязычных публикациях называют избирательным комитетом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
3 мин
управление по выборам
ведомство
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-05-13 10:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
избирательное ведомство
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-05-13 10:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
избирательное ведомство
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
16 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Guli Abbasova
: звучит как "управление выборами"
1 час
|
|
Вы находите? Возьмите "избирательное ведомство" или предложите свой вариант :-) Спасибо, Гули!
|
+1
11 мин
Yuri Pavlenko
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Decades of experience and reliability
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
избирательная комиссия
Как вариант
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 мин
|
| neutral |
bivi
: und wie übersetzt man (Frau) dann "Wahlkommission"?
"Тоже..." Und wieso hat man es dann nicht gleich "Wahlkommission" genannt? Wäre doch einfacher, oder?
2 мин
|
|
Тоже избирательная комиссия. Вероятно, тут надо исходить из того, постоянный ли это орган или нет. Если постоянный (но я о таких не слышал), то тогда, конечно, лучше перевести как "ведомство"). Если же временный, как у нас, то как "комиссия"
|
29 мин
комиссия по подготовке и проведению выборов
Предлагаю такой вариант.
Note from asker:
| Ваш вариант, по-моему, очень точный, но недостаточно краткий. В любом случае, большое спасибо за помощь. |
7 час
Ellen Kraus
Австрия
Австрия
Native in немецкий
Specializes in field
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
орган по проведению выборов
это соответствовало бы слову Wahlbehörde. multitran.ru ist derselben Ansicht
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Something went wrong...