В одном из последующих вопросов у Вас встречается "wird eine dynamische Rente ... berechnet", т.е. эта сумма 30 Евро будет постоянно "динамически" приводиться в соответствие с уровнем заработной платы работающего населения, с тем чтобы воспрепятствовать обесцениванию (вследствие инфляции) средств, которые были накоплены, путем регулярных отчислений в течение трудовой деятельности.

Если это так, то "bezogen аuf" следует переводить "по состоянию на", если нет - то "начиная с/считая с" 31 октября...