Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
prosten (mit einer Kaffeetasse)
Russian translation:
1. отсалютовал чашкой кофе; 2. поприветстововал, приподняв чашку кофе (чашкой кофе)
German term
prosten
an dem Schreibtisch hinter ihm und prostete ihm mit seiner Kaffeetasse zu.
Эта фраза "...prostete ihm mit seiner Kaffeetasse zu", разумеется, проста, как дважды два. Но перевод глагола "prosten" в русском языке я никак не могу связать с чашкой кофе. Пробую разные варианты через "тост", "подать знак", все равно звучит как-то коряво. Может, у коллег вдохновение позволит найти удачный вариант?
Proposed translations
1. отсалютовал чашкой кофе; 2. поприветстововал, приподняв чашку кофе (чашкой кофе)
Prosten, как жест, означает "приподнять бокал" *в данном случае - чашку).
Time's A Wastin'
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine, Standard-Belarus) 
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
чокаться
Поднимаю стакан, как бы чокаясь, дед с достоинством кивает, я выпиваю, не скрою, с большим удовольствием.
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
и поднял чашку как кофе, как будто бы хотел ей чокнуться
| agree |
Steffen Beilich
: Diese Variante beschreibt das, was gemeint ist, am besten.
1 hr
|
поприветствовал (поздоровался) его с чашкой кофе в руке
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
поднять чашку него/ за его здоровье, приветствовать
После ухи Меценат поднял чашку за здоровье своего юного гостя и попросил Мотылька: — Сыграй нам Шопена.
| agree |
Irina Semjonov
: Мне кажется, просто "приподнял чашку кофе в знак приветствия"
1 day 9 hrs
|
поднял чашку кофе за его здоровье
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-04-22 10:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Одно из значений слова "zuprosten" - "auf jemands Wohl trinken"
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-04-22 10:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Где он сейчас? Сюзанна подняла стаканчик с кофе за его здоровье и пожелала ему удачи."
http://lib.rus.ec/b/188052/read
поднять чашку кофэ в знак поддержки
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-04-22 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
кофЕ, конечно
Something went wrong...