Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*schonende* Reinigungscreme
Spanish translation:
Crema limpiadora suave
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 6, 2006 22:30
18 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
¡URGE!!! *schonende* Reinigungscreme
German to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hautcreme
¡Hola!
No se me ocurre como traducir esta palabra.
¿Podeis ayudarme, por favor?
Un poco de contexto:
"*Schonende* Reinigungscreme für die trockene, empfindliche Haut"
Yo he puesto, hasta ahora:
"Crema limpiadora especial para pieles secas y sensibles". ¿Dónde y cómo traduzco *schonende*?
¡Muchas gracias por las sugerencias!
Un saludo
Helena
No se me ocurre como traducir esta palabra.
¿Podeis ayudarme, por favor?
Un poco de contexto:
"*Schonende* Reinigungscreme für die trockene, empfindliche Haut"
Yo he puesto, hasta ahora:
"Crema limpiadora especial para pieles secas y sensibles". ¿Dónde y cómo traduzco *schonende*?
¡Muchas gracias por las sugerencias!
Un saludo
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Crema limpiadora suave |
MANGOLD (X)
|
| 5 +2 | Crema de limpieza "protectora" para pieles secas y sensibles |
Javier Munoz
|
Proposed translations
+2
6 mins
German term (edited):
�URGE!!! *schonende* Reinigungscreme
Selected
Crema limpiadora suave
"Crema limpiadora suave" o ".... no agresiva".
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Mangold! Muchas gracias por tu ayuda. He cogido tu sugerencia porque me parece muy buena. Un saludo, Helena"
+2
14 mins
German term (edited):
�URGE!!! *schonende* Reinigungscreme
Crema de limpieza "protectora" para pieles secas y sensibles
Espero que te ayude,
Saludos
Javier
Saludos
Javier
Note from asker:
| Hola Javier! Muchas gracias por tu ayuda. Pero a m� me parece que el t�rmino "protector" es equivocado porque esta crema no proteje de nada... Para m�, cremas protectoras son las que te pones para ir a la playa y no quemarte con el sol (incluso tambi�n las que te pones una vez te has quemado la piel). De todas formas, muchas gracias y un saludo, Helena |
Peer comment(s):
| agree |
Susana Sancho
: Lo siento, quería unirme a "crema limpiadora suave"
6 hrs
|
| agree |
carmen05
: De acuerdo. "Protege" la piel sensible evitando reacciones que pueden suceder con otro tipo de cremas. Ahora en el contexto total tú verás qué palabra sienta mejor :-) Sls Carmen
2 days 13 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...