Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslösung
Spanish translation:
dietas y complementos por desplazamiento
Added to glossary by
Gely
Sep 23, 2008 16:47
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Übersetzungen... auf den Punkt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German
steuerrechtliche Auslösung
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Steuerrecht
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
habe eine Arbeits-Bestätigung ins Spanische zu übersetzen. Darin ist ein Abschnitt den Steuern gewidmet, es geht um geldwerten Vorteil und in diesem Zusammenhang taucht "steuerrechtliche Auslösung" auf.
Vielen Dank für Eure Antworten!
habe eine Arbeits-Bestätigung ins Spanische zu übersetzen. Darin ist ein Abschnitt den Steuern gewidmet, es geht um geldwerten Vorteil und in diesem Zusammenhang taucht "steuerrechtliche Auslösung" auf.
Vielen Dank für Eure Antworten!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dietas y complementos por desplazamiento sujetos a tributación |
Gely
|
| 4 | viático de acuerdo a las leyes tributarias |
Armando Tavano
|
Change log
Sep 29, 2008 22:58: Gely Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
dietas y complementos por desplazamiento sujetos a tributación
laut DUDEN
Auslösung =
2. a) pauschale Entschädigung für Reisekosten, die Arbeitnehmern zur Abgeltung des Mehraufwands bei auswärtigen Arbeiten vom Arbeitgeber gewährt wird; --o sea, dietas
b) Abgeltung des Mehraufwands, der dem Arbeitnehmer entsteht, dessen Wohnsitz in erheblicher Entfernung von seinem Arbeitsort liegt --o sea, complementos por desplazamiento
Auslösung =
2. a) pauschale Entschädigung für Reisekosten, die Arbeitnehmern zur Abgeltung des Mehraufwands bei auswärtigen Arbeiten vom Arbeitgeber gewährt wird; --o sea, dietas
b) Abgeltung des Mehraufwands, der dem Arbeitnehmer entsteht, dessen Wohnsitz in erheblicher Entfernung von seinem Arbeitsort liegt --o sea, complementos por desplazamiento
Note from asker:
| Vielen Dank, Gely! Das ist sehr hilfreich! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
viático de acuerdo a las leyes tributarias
Lo más probable es que se trate de los viáticos no sujetos a tributación por estar contemplados por las leyes tributarias.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Al no tener mucho contexto ando adivinando un poco. Fijate si sirve algo parecido a "elección/sorteo permitido por la legislación tributaria" Cualquier cosa avisame
Something went wrong...