Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Mutiara ada di mana-mana
English translation:
Pearls are everywhere
Added to glossary by
mockingbird (X)
Sep 19, 2006 01:56
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
mockingbird (X)
Mutiara ada di mana-mana
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
(The term in question is at the bottom of the paragraph)
Ternyata medali yang diraih siswa-siswa terbaik diatas,membawa berkah ytersendiri bagi dunia pendidikan Indonesia. Berkah tersebut dinyatakan sendiri oleh Presiden RI , Susilo Bambang Yudhoyono saat menerima para “ pahlawan “ bangsa ini Senin 17 Juli 2006 di halaman Istana Merdeka berjanji akan melakukan revitalisasi pendidikan untuk meningkatkan mutu pendidikan. Revitalisasi ini akan meliputi perbaikan tempat belajar,bahan ajar, metodologi, evaluasi dan kualitas guru. “ Proses yang baik dan benar akan membawa hasil yang baik dan benar pula. Revitalisasi pendidikan akan kita lakukan secara serius. MUTIARA ADA DIMANA-MANA” ujar Presiden
Ternyata medali yang diraih siswa-siswa terbaik diatas,membawa berkah ytersendiri bagi dunia pendidikan Indonesia. Berkah tersebut dinyatakan sendiri oleh Presiden RI , Susilo Bambang Yudhoyono saat menerima para “ pahlawan “ bangsa ini Senin 17 Juli 2006 di halaman Istana Merdeka berjanji akan melakukan revitalisasi pendidikan untuk meningkatkan mutu pendidikan. Revitalisasi ini akan meliputi perbaikan tempat belajar,bahan ajar, metodologi, evaluasi dan kualitas guru. “ Proses yang baik dan benar akan membawa hasil yang baik dan benar pula. Revitalisasi pendidikan akan kita lakukan secara serius. MUTIARA ADA DIMANA-MANA” ujar Presiden
Proposed translations
(English)
| 4 | Pearls are everywhere |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +1 | We have great talents all over the country! |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | an abundant supply of talent |
Anik Aminuddin
|
| 3 | Just look at our talent pool |
Ecko
|
Change log
Sep 19, 2006 01:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
Pearls are everywhere
Saya pribadi lebih memilih penerjemahan harfiah (literal) ini; dan membiarkan pembaca menduga2 makna "pearls" yang hemat saya tidak sukar, yakni "pahlawan/siswa terbaik" dalam kalimat2 sebelumnya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think I agree with you"
+1
20 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
We have great talents all over the country!
kaitannya dengan berita anak2 yang menang (olimpiade) di luar negeri. bahwa sistem pendidikan yang baik akan menghasilkan anak2 yang cerdas dan berbakat yang memang sudah ada...tinggal sistemnya dan revitalisasi sistem pendidikannya yang harus ditingkatkan
1 day 12 hrs
Just look at our talent pool
imho.
"Just look at our talent pool!" this statement can tie it back to the whole water thing (as in harvesting pearls). while at the same time implying that we have talents everywhere in the country.
"Just look at our talent pool!" this statement can tie it back to the whole water thing (as in harvesting pearls). while at the same time implying that we have talents everywhere in the country.
4 days
Anik Aminuddin
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Top quality delivered on time
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
an abundant supply of talent
We have an abundant supply of talent or
Our talent supply is abundant.
--> Just another consideration
Our talent supply is abundant.
--> Just another consideration
Something went wrong...