Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
berlawanan dengan arah mata angin/hujan
English translation:
facing away from (the direction of) wind and rain
Added to glossary by
Regi2006
Jan 28, 2007 19:58
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
berlawanan dengan arah mata angin/hujan
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Solusi dari masyarakat:
1. Rumah di bangun dengan jendela dan pintu menghadap arah laut (berlawanan dengan arah mata angin / hujan), rumah dibalut dengan terpal plastik
2. Rumah di ikat dengan tali
3. Ada warga mengambil air dari sumur tetangga jauh dari tempat tinggal
1. Rumah di bangun dengan jendela dan pintu menghadap arah laut (berlawanan dengan arah mata angin / hujan), rumah dibalut dengan terpal plastik
2. Rumah di ikat dengan tali
3. Ada warga mengambil air dari sumur tetangga jauh dari tempat tinggal
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | facing away from (the direction of) wind and rain |
Hendarto Setiadi
|
| 4 | opposite to the wind / rain shower |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Jan 28, 2007 21:31: NancyLynn changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+5
1 hr
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
16
Selected
facing away from (the direction of) wind and rain
atau: ... doors and windows oriented towards the sea for protection against wind and rain
Peer comment(s):
| agree |
Suzan Piper
: setuju
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Hipyan Nopri
5 hrs
|
|
Trims
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Excellent!
7 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
15 hrs
|
| agree |
peiling
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
opposite to the wind / rain shower
Lengkapnya:
opposite to the wind / rain *direction*.
Namun, orang biasanya sudah cukup mafhum bahwa "opposite to the wind" = berlawanan dengan arah angin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-01-30 02:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ref:
http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/r?ammem/llst:@field(DOCI...
...the houses nearest them, opposite to the wind, there was a large space of garden ground, so that no spark from these chimneys could have occasioned this mischief, had the wind blown the contrary way;...
Perbaikan: abaikan "shower" dalam jawaban.
opposite to the wind / rain *direction*.
Namun, orang biasanya sudah cukup mafhum bahwa "opposite to the wind" = berlawanan dengan arah angin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-01-30 02:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ref:
http://memory.loc.gov/cgi-bin/query/r?ammem/llst:@field(DOCI...
...the houses nearest them, opposite to the wind, there was a large space of garden ground, so that no spark from these chimneys could have occasioned this mischief, had the wind blown the contrary way;...
Perbaikan: abaikan "shower" dalam jawaban.
Discussion