Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arrangiati in bossa
English translation:
rearranged to bossa nova tempo
Added to glossary by
Valentina Diani
Jun 8, 2009 15:12
14 yrs ago
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
arrangiati in bossa
Italian to English
Art/Literary
Music
Il mood di radio xxx sarà un mix di pezzi anni ‘70 e ’80, arrangiati in bossa o contaminati con ritmi jazz
Proposed translations
(English)
| 4 | rearranged to bossa nova tempo |
Tom in London
|
| 4 | bossanova arrangements |
Valentina Viganò
|
| 4 | arranged as bossa novas |
Oliver Lawrence
|
| 3 | in bossa nova rhythm |
Susanna Garcia
|
Proposed translations
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
rearranged to bossa nova tempo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
3 mins
Susanna Garcia
Native in English
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in bossa nova rhythm
I reckon
8 mins
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
bossanova arrangements
"in bossa" e' slang per "in bossanova" significa che l'arrangiamento ha un ritmo di bossanova e un misto di altre contaminazioni
vedi due link inglese e italiano
vedi due link inglese e italiano
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
45
Something went wrong...