Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alette di alluminio in versione antiluce
French translation:
ailettes en aluminium en version pare-vision
Added to glossary by
elysee
Mar 28, 2005 02:09
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
alette antiluce
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
diffuseurs d'air et grilles
Non c’è porta o muro che per far transitare l’aria da una parte all’altra non accolga le classiche ed intramontabili griglie di transito aria con alette di alluminio in versione antiluce e poi griglie con il controtelaio telescopico o griglie doppia cornice.
griglie di transito in alluminio con alette antiluce
= grille de transfert en aluminium avec ailettes ...???...
*********
ho pensato a:
* anti-lumière
* contre la lumière
* pare-soleil
ma niente sembra andare bene in questo contesto per la DIFFUSIONE DELL'ARIA
Un esperto tra voi riesce a farmi luce? (con esempi di siti di rif.)
grazie 1000!
griglie di transito in alluminio con alette antiluce
= grille de transfert en aluminium avec ailettes ...???...
*********
ho pensato a:
* anti-lumière
* contre la lumière
* pare-soleil
ma niente sembra andare bene in questo contesto per la DIFFUSIONE DELL'ARIA
Un esperto tra voi riesce a farmi luce? (con esempi di siti di rif.)
grazie 1000!
Proposed translations
(French)
| 4 | ailettes fixes en forme de chevrons/pare-vision |
Catherine Prempain
|
Change log
May 29, 2009 20:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "alette antiluce (URGENT)" to "alette antiluce"
Proposed translations
5 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
235
Italian term (edited):
alette antiluce (URGENT)
Selected
ailettes fixes en forme de chevrons/pare-vision
grilles de transfert de l'air avec ailettes en aluminium en version pare-vision/avec ailettes fixes en aluminium en forme de chevrons
Dans le site de Batitel:
http://www.batitel.com/prixbtp/v_ m_c_climatisation/diffusion_de_l_air/
"Grille de transfert en aluminium
Fourniture et pose de grille de transfert en aluminium extrudé, à ailettes horizontales fixes en forme de chevrons formant écran à la vue très souvent placée en bas de porte. compris présentation, montage, fixation par vis apparentes. Non compris la découpe nécessaire dans la porte. Débits donnés pour une vitesse de 2 m/sec."
Voir aussi:
Dans le site de Batitel:
http://www.batitel.com/prixbtp/v_ m_c_climatisation/diffusion_de_l_air/
"Grille de transfert en aluminium
Fourniture et pose de grille de transfert en aluminium extrudé, à ailettes horizontales fixes en forme de chevrons formant écran à la vue très souvent placée en bas de porte. compris présentation, montage, fixation par vis apparentes. Non compris la découpe nécessaire dans la porte. Débits donnés pour une vitesse de 2 m/sec."
Voir aussi:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Cathie!"
Something went wrong...