Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
d'altra parte c'è dialogo solo in quanto
French translation:
d'autre part, il n'y a dialogue que s'il y a.....
Added to glossary by
Oriana W.
Aug 11, 2008 08:57
15 yrs ago
Italian term
d'altra parte c'è dialogo solo in quanto
Italian to French
Art/Literary
Philosophy
philosophie
Se si vuole che il dialogo si basi sul rispetto per il prossimo, d'altra parte c'è dialogo solo in quanto c'è logo.
Cette phrase me semble un peu "bancale"....
Cette phrase me semble un peu "bancale"....
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | d'autre part, il n'y a dialogue que s'il y a..... |
Annie Dauvergne
|
| 3 | de plus il y a un dialogue seulement étant donné( puisque ) il y a un discours |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
9 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
d'autre part, il n'y a dialogue que s'il y a.....
je pense qu'il manque "d'une part" au début de la phrase. Comme vous dites, elle est bancale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
de plus il y a un dialogue seulement étant donné( puisque ) il y a un discours
Je pense que c'est l'idée.
Discussion